BOSTONIN SATAMA 16. JOULUKUUTA 1773
- Punatakit tulevat! - Seis kruunun nimessä!
- Onko tämä oikea paikka? - Olen varma, kapteeni.
- Vartioi ovea. - Kaikella kunnioituksella...
Washington käski viedä takaisin laatikon ja sinut elävänä.
Vartioi ovea.
Otamme lastin haltuumme Virginian miliisin nimessä.
- Väistäkää. - Oi suuri Kuolema, -
joka kaiken vapauttaa, heittäydyn käsivarsillesi.
Antaudun varauksetta suojelukseesi.
Kun aika ja kuolema erottavat, se koettelee rakkautta.
Hänet nähdessäni tiesin jokaisen päivän uudentavan rakkauden.
Sellainen rakkaus tekee arjesta ihmeellistä -
ja tyrmistyttää voimallaan.
Sitten kohtalon kauhea käsi puuttui peliin.
Silmänräpäyksessä menetin Katrinan.
Hirveää kuulla.
Vaikka mies kohteli sinua kaltoin, älä silti luovuta, -
äläkä tyydy sydämen asioissa varmuutta vähempään.
Kukaan ei ole sanonut tuollaista. Kiitos.
Ei, kiitos sinulle, neito hyvä. Avasit kulkuneuvon etäältä.
Lisäksi opastit, kuinka viihdejärjestelmä toimii.
Jää hyvästi, Yolanda.
Kiitos soitostanne ajoneuvopalveluun.
Crane. Jenny pakeni.
Pyydätte antamaan sisarellenne etumatkaa.
En, vaan itselleni. Hän olisi vapautunut pian.
Hänellä oli järkisyy paeta nyt.
Järkeenkö vetoatte?
Jenny on suunnitelmallinen. Hän ei toimisi umpimähkään.
Se tekee hänestä pelottavamman.
Crane jututti häntä eilen ja tänään hän pakeni.
- Mitä sanoitte hänelle? - Kerroin sattuneista murhista -
ja että hänestä voisi olla apua. - Hieno homma.
Maallikon mielipiteeni on, -
että neiti Jennifer Mills on väärinymmärretty nainen, -
joka yrittää ymmärtää vaikeaa menneisyyttään.
Menneisyytensä vuoksi hän on meille arvokas.
Hänenä en uskoisi puheitanne mielenterveydestä.
Haluatte siis faktoja. Neljä kuollutta kahdessa viikossa.
Huono tilanne kaikin puolin. Lisäksi tapaukset olivat outoja.
Miten tämä liittyy sisarenne pakoon?
En tiedä. Jotenkin kuitenkin. Se sai hänet pakenemaan.
Jos saan hänet kertomaan, mistä hän uskoo olevan kyse, -
siitä voi olla meille apua.
Tarvitsen vain hieman lisäaikaa.
Saatte 12 tuntia. Sitten hänet etsintäkuulutetaan.
- Olet ansainnut tämän. - Haluan tavarani.
Haluankin eroon niistä.
- Jään sinulle velkaa. - Etkä jää.
Tosin selittää voisit.
Muistatko kun kerran sanoin, että täällä tulee ikävät oltavat?
Inhottavaa olla oikeassa.
Pidä vasen käsi alhaalla.
Jatka tästä.
Jennifer Mills on paennut. Hän voi tietää, missä esine 37 on.
Etsitte hänet ja noudatte esine 37:n.
Avuksesi saapuu siivousryhmä. Heillä on lista hänen tuttavistaan.
Katkaise puhelu jos ymmärrät.
Voinko olla avuksi?
Etsimme naista, joka kukaties on käynyt täällä.
Jennifer Mills.
En ole koskaan kuullutkaan. Täällä käy paljon naisia.
Teidän pitää nyt lähteä.
Valheet edellyttävät velvoitteita.
Oletko varmasti uskollinen asiallesi?
Minä nimittäin olen.
Tehdään näin.
Häipykää täältä, -
niin minä en lasauta tällä.
Kävikö Jennifer Mills täällä?
Kävi.
Erinomaista.
Mutta...
Edistys vaatii kärsimystä.
- Painukaa helvettiin. - Mitä suotta.
Helvetti saapuu luoksemme tuota pikaa.
Suomentanut Mentori
Sain jo kopion autotakavarikolta. En soittaisi jos se riittäisi.
Sisarellasi on synkkä lista rikkomuksia.
- Aserikoksia, murtoja... - Hän ei jätä mitään puolitiehen.
Haluan tietää mihin hän jätti auton, katosiko muita ajoneuvoja -
ja mihin suuntaan hän meni.
- Minäpä odotan. - Hän on matkustellut paljon.
Meksikossa, Guatemalassa, Nepalissa...
- Jossain Somaliassa. - Se on Afrikan valtio.
Pahamaineinen laittomuuksista. Hän sopisi sinne mainiosti.
Miksi matkustella eksoottisissa paikoissa -
ja palata Sleepy Hollow'hun, missä odottaa vankeus?
Ei ainakaan sukukokousten takia.
Henkilökohtainen kysymys: missä perheesi oli tällä välin?
Hieno hetki kysyä lapsuudestani.
Haluan tämän päivän tiedot, en kahden viikon takaisia.
Soittakaa takaisin.
Isä lähti kun olimme lapsia.
Äiti joutui pian hoitoon hermoromahduksen vuoksi.
Meidät jätettiin sijaiskotiin.
Sait vastauksesi.
Sinulla oli yksi sijaiskoti ja Jenny-neidillä seitsemän.
Hän oleskeli viimeisessä kodissa lähes täyden vuoden.
Kenties näillä lempeillä sieluilla on meille avuliasta tietoa.
Ryöstö tämä ei ollut. Rahat ovat tallella.
Tämä oli henkilökohtaista.
Tämä saattaa tehdä pahaa.
- Mitä täällä tapahtui? - Joku hieman innostui -
ja teki hänestä seinäkoristeen. Paperipainon myös.
- Ihan kuten Corbin ja pastori. - Heidän haavansa oli poltettu.
Jälkiä torsossa ja kasvoissa... Tätä miestä kidutettiin.
Verijälkien perusteella pää irrotettiin kuoleman jälkeen.
Toimintatavat eivät täsmää. Ilmoittakaa kun tulee lisätietoa, -
mutta älkää radion kautta. - Odotatteko lisää tapauksia?
Tiedätte tämän kaupungin. Mitäpä luulette?
Jennystä seurasi ongelmia. Räjähti mitättömistä syistä.
Jouduin selittelemään koulutarkastajalle tai seriffille.
- Seriffi Corbinilleko? - Kuono umpeen!
Corbin nappasi hänet näpistyksestä, mutta päästi menemään.
- Jenny väitti, etteivät he tunteneet. - Linnareissu olisi auttanut häntä.
Ongelmalapset tarvitsevat kuria ja järjestystä.
Sitä minä annan.
- Saatte tukia ottamistanne lapsista. - Se ei riitä mihinkään.
- Varmasti vaikeaa. - Jos vihjaat, että käytän tilannetta hyväkseni...
Olen takuuvarma siitä. Tuo tyttö nukkuu lattialla.
Se rikkoo sopimustanne ja ainakin kymmentä lakia.
Silmäpussit, kuiva iho -
ja merkkejä aliravitsemuksesta, mutta pihalla on tuliterä auto.
Otin siskosi kattoni alle kun muut eivät suostuneet.
Komisario...
Saatte nyt valita. Kertokaa jotain hyödyllistä, -
tai saatte kokea nahoissanne sellaista oikeutta, että kirvelee.
Hän kävi usein Trout Lakella.
- Siellä on jonkun ystävän mökki. - Kenen?
Ei harmainta aavistusta.
Sosiaaliviranomaiset soittelevat. Tämä loppuu tähän.
Ruokkikaa tuo tyttö.
Hän kertoikin sinusta. "Kelpo" sisko, joka käänsi selkänsä.
Oletkohan vihainen minulle vai itsellesi?
- Mitä sinä teet? - Tavat pysyvät tiukassa.
Tämähän on onnenpotku. Rikostaustainen lainvalvoja.
Mieti, millaisiin väärinkäytöksiin pystyisimmekään.
Komisario...
Mökki kuului seriffi Corbinille.
Kuvassa on sisaresi.
- Jestas. - Hän valehteli minulle. He näyttävät läheisiltä.
Et arvaakaan.
Laske se. En pyydä toista kertaa.
Tämäpä kiusallista.
- Aiotko ampua minut? - Näetkö täällä iskuryhmää?
- Hankin sinulle aikaa. Luota minuun. - En varmasti.
- Et tiedä, mistä on kyse. - Yritän oikaista asiat.
Sinä vain aina piiloudut hankalien asioiden edessä.
- Pitäisi jättää sinut tänne... - Senhän sinä osaat.
Lopettakaa!
Jos et piittaa perhesiteistänne, et haastaisi riitaa tuolla tavoin.
Ja sinä...
Yritä olla hieman vaikeampi kohde.
Laittakaa aseenne pois.
- Mukava nähdä taas, britti. - Nimeni on Ichabod Crane.
- Kauanko seriffi kuului elämääsi? - Eikö hän kertonut sinulle?
Ei.
- Hän salasi asioita. - En arvannut, että sinutkin.
Hän uskoi minua, toisin kuin eräät.
Hankin harvinaisia esineitä, kaivelin tietoja ja vastauksia.
- Hänkö sinut lähetti matkoille? Miksi? - Tiesin, ettet ymmärtäisi.
- Corbin toimitti minut tänne. - Milloin?
Hän kävi luonani juuri ennen kuolemaansa.
Hän oli järkyttynyt. Uskoi jonkin jahtaavan itseään.
Kun kysyin mikä, hän vastasi "Kuolema".
Hän sanoi, että jos niin kävisi, minun pitäisi hakea täältä jotain.
Sitä pitäisi suojella.
Sekstantti.
- Corbin ei puhunut siitä. - Ennen kuin vieraili luonasi?
Hän oli peloissaan. En tiedä muuta.
Saanko? Nämä merkinnät ovat tuttuja.
Näin ne ennen sotaa Bostonissa.
Punatakeilla oli tehokas ase, joka kääntäisi sodan suunnan -
brittien hyväksi. - Hetkinen. Onko hän tosissaan?
Vapaussodan veteraani.
Vaimo noitui hänet ja hän heräsi 200 vuotta myöhemmin täältä.
Siinä sinulle uskomista.
- Mikä rykmentti? - 37.
- Esimies? - Eversti Jonathan Brewer, -
kenraali Washingtonin alaisuudessa.
Jos Washington tiesi, millaista asetta etsimme, -
hän ei kertonut meille.
Jäljitimme aseen varastoon Bostonin satamassa.
Teen verotus oli huipussaan, joten keksin harhautuksen.
Bostonin teekutsutko? Ei voi olla totta.
Apunani oli paikallinen poliitikko Samuel Adams.
Keksitkö Bostonin teekutsut, jotta voisit käydä varkaissa?
Sitä kutsuttiin teen tuhoamiseksi. Teidän nimityksenne on juhlavampi.
Valitettavasti aseen nouto ei mennyt suunnitellusti.
Haetaan etsimämme.
Sitä vartioi hesseniläissotilas.
- Kuten ratsumies. - Se kuuluisa ratsumieskö?
Hesseniläinen riisti henkensä suojellakseen asetta.
Selvisin ainoana.
Näin, mitä meidän oli määrä noutaa.
Kivinen kirstu, joka säästyi räjähdykseltä.
Sitä peittivät tällaiset merkinnät.
Kutsuin osaston viemään kirstun Washingtonille.
En nähnyt sitä sen koommin.
- Näitkö sisältöä? - Mitä siellä olikin, -
se vaati suojelijoikseen hesseniläisiä.
Armottomina tunnettuja saksalaissotilaita.
- Miten sekstantti liittyy kirstuun? - Kuten monet aikani esineet, -
sekstantti on muutakin kuin silmä näkee. Valoa...
Se on sekstantin muotoon kätketty projektori.
Washington, innokas kartanpiirtäjä itsekin, -
käski valmistaa niitä asekätkentää varten.
- Näyttää vanhalta kartalta. - Se on Sleepy Hollow.
Mutta minun ajaltani.
Uskon sen kertovan kirstun kätköpaikan.
Matalaksi!
Liikkumatta!
He veivät sekstantin.
Armeijan Uzi-konepistooli.
Melkoinen pyssy Sleepy Hollow'n mittapuulla.
Mitä kirstussa on?
Vastaa.
Minun vuoroni.
- Mitä sinä teet? - Hän yritti tappaa meidät.
Arvon naiset.
Rheinhessenin merkki. Varjosoturit, 5. pataljoona.
Kuten ratsumies, -
hänkin on hesseniläinen.
Vielä 200 vuotta myöhemmin. Aika ei ole sammuttanut -
hesseniläisten kiinnostusta muinaisiin esineisiin.
- Saksasi on moitteetonta. - Samoin sinun sinnikkyytesi.
- Mitä kirstussa on? - Oviaukko Helvetin seitsemännelle kehälle, -
missä 72 tuomittua sielua odottavat liekehtivällä hiekalla.
- Pidät näemmä dramatiikasta. - Ilmestyskirja on dramaattinen -
kahdelle todistajalle, jotka näkevät mikä lähestyy.
72 demonia. Salomon avain. Sitähän sinä tarkoitat?
- Puhummeko samasta asiasta? - Se on taru.
Kuningas Salomo kirjoitti loitsukirjan, -
jossa on rituaaleja 72 vangitun demonin vapauttamiseksi.
Onko kirja itse avain?
Sekö demonit päästää tänne?
Temppeliherrat löysivät sen ristiretkien aikaan.
Se on viimein ulottuvillamme, kiitos teidän.
- Ei tule kuuloonkaan. - Ette vieläkään ymmärrä.
Elämme ikivanhan sinfonian loppusoittoa.
Olemme piileskelleet Sleepy Hollow'ssa.
Viettäneet tavallista elämää hymyillen ystävällisesti.
Olemme naapureitanne. Kenties jopa ystäviänne.
Mutta ihomme alla -
meitä ei tahraa myötätunto tai katumus.
Murhapaikan auto jäljitettiin tänne. Sormenjäljet täsmäävät.
Mies on musiikinopettaja. Mitä täällä on tekeillä?
Etsivät.
Montako teitä on?
En tiedä itsekään.
Se on kaikkein tärkeintä.
Vakuutan kuitenkin, että meitä on kaikkialla.
Me vahvistumme ja valmistaudumme -
tietäen aatteemme olevan oikeutettu.
Terroristisoluilla on aina johtaja. Yksi kaikkea ohjaileva, -
joka tietää tavoitteen ja siirtelee pelinappuloita.
Olet jo tavannut hänet, Grace Abigail Mills.
Te kaikki olette.
Sinä, Jennifer Mills, ja sinä, Ichabod Crane.
- Mistä tiedät nimeni? - Hän kertoi.
Hän on sisällänne. Sydämissänne, mielissänne.
Siitä saakka, kun näitte hänet sinä päivänä metsässä.
Hän kutsui ratsumiehen.
Jokaisen tänne pääsevän pahan hengen myötä -
hänen suunnitelmansa vahvistuu.
- Hän haluaa teidän ymmärtävän. - Kerro hänen nimensä!
Kartta on veljilläni, pian oviaukko avautuu -
ja tehtäväni on suoritettu.
Hänellä on jotain suussa!
Estäkää häntä!
Syanidikapseli.
Mitä hän sanoi?
"Moolok nousee."
Ei kännykkää tai lompakkoa. Ei mitään hyödyllistä.
Ylikomisario Irvingille. Tilanne on kriittinen...
- Oletko seonnut? - Kuulit mitä hän sanoi, ja puhut kännykkään.
Tämä on rikospaikka, hänen ystävänsä ovat menossa.
Heitä voi olla kaikkialla. Ei saa luottaa kehenkään.
Emme pysty tähän yksin.
He jäljittivät minua.
Luota minuun nyt. Meidän pitää toimia yksin.
- Emme me toimi niin. - Älä piiloudu virkamerkin taakse.
Ilman minua perässäsi olisi puoli kansalliskaartia.
Yritän keskittyä!
Mill Pond...
Philipsburgin kartano...
- Sinäkö muistat sen? - Hänellä on valokuvamuisti.
Nähtyäni kuvan se on helppo palauttaa mieleen.
- Pohjoinen oli tuolla. - Ei, vaan joen luona.
- Tiedän. Uimme siellä sunnuntaisin. - Siellä oli kirkko.
Hollannin reformikirkko. Täällä, lounaassa.
Täällä.
Salomon avaimen viimeinen tunnettu olinpaikka.
Lähdetään hakemaan se.
Tässä.
Missä sait taistelukoulutuksesi? Olet varsin lahjakas.
Ase- ja räjähdekoulutus Meksikossa. Laitoin huumeruhtinaan multiin.
Sissitaktiikkaa Sudanissa.
Sotaherrat varastivat ruokaa ja naisia.
Oletko siis vapaustaistelija?
Jos aatteitaan ei puolusta, -
niitä ei kannata aidosti.
- Hän puhuu järkeä... - Älä.
Kuten Ars Goetiassa kirjoitetaan, -
ovi avautuu ja avain kääntyy Moolokin nimessä.
Näin se alkaa.
Perääntykää!
Kädet näkyville!
- Pudota kirja tai siskosi kuolee! - Älä tottele!
- Komisario! - Pudota se!
- Heti! - Sehän sopii.
Ei!
Lähtivät jäähyväisittä.
Kovin epäkohteliasta.
En saanut tilaisuutta kysyä.
Mitä sinun ja engelsmannin välillä on?
Muistatko kun äiti pakotti opettelemaan raamatun katkelmia?
Lukuineen ja säkeineen.
Paljonko muistat ilmestyskirjasta?
"Annan kahdelle todistajalle toimeksi profetoida -
1 260 päivän ajan."
Ilmestyskirja, 11. luku.
Tarkoittaako se teitä kahta?
- Sitä on mahdoton uskoa, mutta... - Uskon kaiken.
Tässä katkelma sinulle. Psalmien kirja 94:1.
"Herra, koston Jumala, -
maksa ylvästelijöille heidän tekojensa mukaan."
Runollista, vai mitä?
Käänsit selkäsi kaikelle, mutta jouduit mukaan taisteluun.
- Aiotko ilkkua loputtomiin? - Kyllä oikeastaan.
Ehkä tässä onkin kyse siitä.
Minua rangaistaan, koska hylkäsin sinut.
Asioiden sanotaan tapahtuvan syystä.
En ole vielä löytänyt sitä syytä.
Sinä päivänä metsässä menetimme kaiken.
Lapsuutemme ja toviksi järkemmekin.
Menetimme toisemme.
Haluan sinun tietävän, että...
Näen, kuka oikeasti olet.
Olen ylpeä sinusta.
Meillä ei ole muuta perhettä. Olemme kahden.
Muita ei ole.
En voi perua tekemääni.
Voin kuitenkin yrittää oikaista sen.
- Mikä tämä on? - Minusta tulee sinun -
ja lakiasioidesi edunvalvoja.
Saat asianajajan ja oikeutta pitää käydä, -
mutta saatan saada sinut pois alle puolessa vuodessa.
Pakenin mielisairaalasta. Miten aiot vakuuttaa päättäjät?
He eivät voi kertoa ylemmille. Muutoin vaikuttaisi, -
etteivät potilaat pysy kurissa.
Olet ongelma, jota he eivät kaipaa.
Voimme auttaa toisiamme -
ja hankkia kunnon vastauksia.
Kerrankin.
Corbin sanoi, että palaisit jonain päivänä.
Kun olisit valmis.
Pyysi, että antaisin anteeksi.
Sanoin, etten ehkä pysty siihen.
Anteeksi, että minulta kesti niin kauan löytää sinut.
Neiti Mills.
Hesseniläinen sanoi, että Moolok nousee.
Se nimi esiintyy useissa teologisissa teksteissä, -
myös Miltonin Kadotetussa paratiisissa.
"Ensin Moolok, hirveä valtias verinen -
ihmisuhrein ja vanhempain kyynelten."
Tunnetaan myös lapsiuhrien jumaldemonina, -
joka johti muiden demonien kapinaa Taivasta vastaan.
Tämän olennon näit metsässä.
Hän ohjailee ratsumiehiä ja vartioi Katrinaa.
Nyt tiedämme hänen nimensä.